1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:17,140 --> 00:00:20,010 Gracias por acompañarme hasta aquí. Estoy en casa ahora. 3 00:00:24,670 --> 00:00:26,980 Gracias por acompañarme a casa. 4 00:00:31,090 --> 00:00:33,460 Voy a entrar ahora. 5 00:00:41,340 --> 00:00:42,360 Seol. 6 00:00:43,750 --> 00:00:44,750 ¿Sí? 7 00:00:46,780 --> 00:00:48,190 ¿Quieres salir conmigo? 8 00:00:51,810 --> 00:00:53,250 ¿Y tu respuesta es? 9 00:00:55,240 --> 00:00:59,030 No sé por qué estás de repente diciéndome eso. 10 00:01:02,750 --> 00:01:04,360 ¿Realmente no lo sabes? 11 00:01:04,360 --> 00:01:05,540 No. 12 00:01:06,120 --> 00:01:11,640 Y nunca he pensado en tener un novio todavía, así que... 13 00:01:14,750 --> 00:01:15,750 Ah, de verdad. 14 00:01:17,270 --> 00:01:22,290 Espera... no es que no me gustes. 15 00:01:23,170 --> 00:01:25,520 - Es sólo... - Entonces salgamos. 16 00:01:26,730 --> 00:01:28,310 No veo por qué no podemos. 17 00:01:30,890 --> 00:01:32,960 Hagámoslo, ¿vale? 18 00:01:37,400 --> 00:01:39,540 - ¿Bueno? - Eh... sí. 19 00:01:45,960 --> 00:01:47,130 Me alegro. 20 00:01:49,980 --> 00:01:51,710 Es tarde. Deberías entrar. 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,360 Bueno. 22 00:02:28,470 --> 00:02:31,330 Esto no tiene ningún sentido. 23 00:02:33,560 --> 00:02:34,900 No tiene sentido. 24 00:02:39,200 --> 00:02:43,010 Empezaré por lo básico. y empezar con inglés. 25 00:02:46,460 --> 00:02:49,360 Esto es una completa tontería. ¡Es una locura! 26 00:02:51,320 --> 00:02:53,400 ¡Ah, es una completa tontería! 27 00:02:53,970 --> 00:02:57,250 ¡Es una locura, una locura, una locura! 28 00:02:58,250 --> 00:03:00,230 - ¡Es una locura! - Esto no sirve. 29 00:03:03,560 --> 00:03:04,630 Esto no tiene sentido. 30 00:03:05,540 --> 00:03:07,700 Realmente intenté no beber hoy. 31 00:03:10,120 --> 00:03:13,220 ¿Qué es esto? Esto es una tontería. 32 00:03:13,220 --> 00:03:14,840 Es simplemente increíble. 33 00:03:14,840 --> 00:03:16,150 Es completamente irreal. 34 00:03:16,150 --> 00:03:18,350 ¿Por qué a alguien le gustaría Yoo Jung? salir conmigo? ¿Eh? 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,540 No es posible que realmente le guste. 36 00:03:22,270 --> 00:03:27,050 Así es. No hubo señales de que le gusto hasta ahora. 37 00:03:27,050 --> 00:03:28,320 Pero... 38 00:03:29,450 --> 00:03:32,030 ¿Te pediría salir contigo? si no le gustas? 39 00:03:32,030 --> 00:03:34,130 ¡Ey! Piensa en el año pasado. 40 00:03:34,130 --> 00:03:37,440 Te maltrató totalmente y ahora ¿Estás diciendo que de repente le gustas? 41 00:03:37,440 --> 00:03:39,590 Estoy seguro de que está tramando algo. 42 00:03:39,590 --> 00:03:43,140 Eso es cierto. Algo se siente mal. 43 00:03:43,600 --> 00:03:46,820 ¿Por qué asentiste con la cabeza? 44 00:03:47,370 --> 00:03:49,390 Realmente no sé por qué. 45 00:03:49,930 --> 00:03:52,220 ¿Por qué hice eso? 46 00:03:58,020 --> 00:04:01,090 [Episodio 4] 47 00:04:17,980 --> 00:04:20,640 ¿Cómo se supone que debo enfrentar a Yoo Jung ahora? 48 00:04:24,190 --> 00:04:26,970 ¿Qué les digo a todos en la escuela? 49 00:04:36,120 --> 00:04:38,790 ¡Oh! Es tiempo de vacaciones. 50 00:04:39,380 --> 00:04:41,070 Así es. 51 00:04:41,470 --> 00:04:43,880 Son las vacaciones escolares. 52 00:04:45,960 --> 00:04:48,080 Yoo Jung probablemente estará ocupado. 53 00:04:49,350 --> 00:04:50,550 Qué alivio. 54 00:04:54,770 --> 00:04:56,780 ¡Sí, son vacaciones! 55 00:04:56,780 --> 00:05:00,140 ¿Qué debo decir si me lo encuentro? 56 00:05:00,530 --> 00:05:03,050 Será incómodo si lo logra. obvio delante de todos. 57 00:05:06,620 --> 00:05:09,180 Se, Se... Mayor. 58 00:05:09,180 --> 00:05:11,630 Hong Seol. Hola. 59 00:05:11,630 --> 00:05:13,890 -Yoo Jung. Bebe esto. - Bueno. 60 00:05:14,480 --> 00:05:16,120 Sénior. 61 00:05:16,680 --> 00:05:18,310 Ah, hola. 62 00:05:19,380 --> 00:05:21,270 - ¿Qué debemos comer? - Tengo tanta hambre. 63 00:05:21,270 --> 00:05:23,680 Hombre, tengo mucha hambre. 64 00:05:24,410 --> 00:05:25,870 ¿Qué está pasando? 65 00:05:25,870 --> 00:05:28,290 ¿Es él realmente la persona ¿Quién pidió salir conmigo? 66 00:05:29,030 --> 00:05:32,390 No es como esperaba mucho. 67 00:05:32,730 --> 00:05:34,930 Pero esto no está bien. 68 00:05:35,860 --> 00:05:39,240 ¿Qué es esto? ¿Se está arrepintiendo o algo así? 69 00:05:39,240 --> 00:05:40,960 Si alguien lo hace, soy yo. 70 00:05:40,960 --> 00:05:43,730 Así es. Deberías haberlo hecho. 71 00:05:45,390 --> 00:05:46,740 Lo lamento. 72 00:05:46,740 --> 00:05:49,870 Tu GPA es 4.3. Eso es bastante estándar hoy en día. 73 00:05:49,870 --> 00:05:53,490 No participar en clubes, pasantías, concursos o conferencias. 74 00:05:53,490 --> 00:05:55,090 Tu puntuación TOEIC es 830. 75 00:05:55,350 --> 00:05:58,850 Apenas llegaste al nivel de graduación. Y todavía no hay puntuación por hablar. 76 00:05:59,890 --> 00:06:02,310 - Sí, todavía no me he hecho esa prueba. - ¿Y esto qué es? 77 00:06:02,310 --> 00:06:04,990 ¿Qué empresa y departamento ¿Planeas ir después de graduarte? 78 00:06:05,260 --> 00:06:08,180 ¿Por qué te dedicaste a la gestión empresarial? 79 00:06:08,550 --> 00:06:10,620 ¿Cuál es tu verdadero sueño? 80 00:06:16,740 --> 00:06:18,380 ¿Sueño? ¿Qué sueño? 81 00:06:18,810 --> 00:06:20,530 - [¡Vive tu sueño!] - Aunque quiera soñar 82 00:06:20,530 --> 00:06:22,750 No tengo dinero para una academia de tutoría privada. 83 00:06:23,050 --> 00:06:24,750 ¿El problema es el dinero para las clases particulares? 84 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Necesito dinero para mi matrícula el próximo trimestre. 85 00:06:29,440 --> 00:06:32,180 Ahora puedo olvidarme de la beca. 86 00:06:33,730 --> 00:06:35,860 ¿Tengo que ausentarme de la escuela nuevamente? 87 00:06:40,230 --> 00:06:42,860 ¿No puedes conseguir la beca? ¿Por qué? 88 00:06:44,090 --> 00:06:47,580 No obtuve muy buenas notas en uno de mis cursos. 89 00:06:49,800 --> 00:06:53,630 Entonces, ¿puedes ayudarme un poco? esta vez... 90 00:06:53,630 --> 00:06:55,230 Buen camino. 91 00:06:55,230 --> 00:06:58,500 ¿Cómo puedes pedirnos dinero? en esta situación? 92 00:06:58,500 --> 00:07:00,190 ¿Quién es el que hizo esta situación? 93 00:07:00,190 --> 00:07:03,440 ¿Y alguna vez has ayudado a Seol? con su matrícula? 94 00:07:04,380 --> 00:07:07,860 ¿De qué le sirve a una chica pagar? mucho dinero e ir a la universidad? 95 00:07:08,270 --> 00:07:11,030 Un hogar debe ser sostenido por un hombre. 96 00:07:11,030 --> 00:07:12,350 Eso es lo que estoy diciendo. 97 00:07:12,350 --> 00:07:16,770 ¿Cuáles son los hombres de esta casa que ¿Pagó dinero y fue a la universidad? 98 00:07:16,770 --> 00:07:18,050 Mamá. 99 00:07:19,250 --> 00:07:21,270 Está lleno de aire caliente. 100 00:07:21,270 --> 00:07:23,620 ¿Qué? ¿Mil millones de wones? ¿Diez mil millones de wones? 101 00:07:23,620 --> 00:07:26,020 No te atrevas a mencionar una idea de negocio nuevamente. 102 00:07:26,270 --> 00:07:29,120 - ¿Y si lo hago? ¿Qué vas a hacer? - Dios mío. 103 00:07:29,120 --> 00:07:30,970 ¿Qué sabes sobre negocios? 104 00:07:30,970 --> 00:07:35,160 Por tu culpa, mujer desafortunada, ¡Nada me funciona! 105 00:07:37,050 --> 00:07:40,390 Seguro que tienes mucho que decir por alguien. quien lo perdió todo! 106 00:07:42,920 --> 00:07:44,260 Mamá. 107 00:07:45,580 --> 00:07:48,000 - ¿Otra vez no? - Así es. 108 00:07:48,000 --> 00:07:49,920 Perdió dinero nuevamente. 109 00:07:49,920 --> 00:07:54,590 Estaba tan seguro de ello esta vez y ahora. Es posible que no tengamos el alquiler del mes. 110 00:07:55,540 --> 00:07:57,760 Gracias por la comida. 111 00:08:00,690 --> 00:08:03,130 - ¿A qué sabe? - Es bueno. 112 00:08:03,250 --> 00:08:07,670 Eso es bueno. Probablemente podría vender esto, ¿verdad? 113 00:08:08,430 --> 00:08:09,800 ¿Quieres vender fideos? 114 00:08:10,310 --> 00:08:12,590 Al menos debería hacer algo. ¿Qué podemos hacer? 115 00:08:12,590 --> 00:08:16,150 A este paso estaremos en las calles. 116 00:08:16,150 --> 00:08:19,460 Sé que tienes tus problemas, pero ¿qué pasa con nuestro Jun? 117 00:08:19,460 --> 00:08:23,850 Si tu padre obstinadamente envió a su hijo a estudiar en el extranjero, debería cuidar de él. 118 00:08:23,850 --> 00:08:25,770 Lo despide solo y ahora simplemente lo deja ahí. 119 00:08:25,770 --> 00:08:26,890 ¿Qué haremos con él? 120 00:08:28,600 --> 00:08:29,860 ¿Seol? 121 00:08:30,340 --> 00:08:33,990 ¿Qué pasaría si te mudaras de tu lugar? 122 00:08:34,960 --> 00:08:39,230 Paguemos tu matrícula y la de Jun. con el depósito de eso. 123 00:08:39,230 --> 00:08:41,570 Sé que será más difícil viajar a la escuela. 124 00:08:41,640 --> 00:08:43,740 Pero no puedes volver a faltar a la escuela. 125 00:08:47,730 --> 00:08:48,770 Bueno. 126 00:08:51,960 --> 00:08:55,280 Sí, bueno, no me gustó este lugar. de todos modos. 127 00:08:56,140 --> 00:08:59,460 Subiendo y bajando estas escaleras Sólo hace que mis piernas se pongan gruesas. 128 00:09:00,100 --> 00:09:02,940 Y el vecino es muy sensible. 129 00:09:06,310 --> 00:09:08,550 Esta puerta también es una mierda. 130 00:09:10,320 --> 00:09:11,590 Sí. 131 00:09:12,640 --> 00:09:14,360 Funcionó bien. 132 00:09:17,140 --> 00:09:19,550 Es demasiado pequeño y muy asfixiante. 133 00:09:22,020 --> 00:09:24,500 hace calor en el verano y frío en el invierno. 134 00:09:25,060 --> 00:09:26,800 Las paredes también son de fina madera contrachapada. 135 00:09:29,410 --> 00:09:32,590 ¿Mamá sólo me dio kimchi? 136 00:09:34,540 --> 00:09:39,190 Sí, solo viajaré cuatro horas y comer la comida de mamá en casa. 137 00:09:40,530 --> 00:09:41,880 Es algo bueno. 138 00:09:47,100 --> 00:09:50,170 Me siento aliviado por eso. 139 00:10:01,570 --> 00:10:05,880 ¿Pero por qué Yoo Jung ni siquiera me contacta? 140 00:10:11,690 --> 00:10:13,280 ¿Es así como son todos los demás? 141 00:10:16,270 --> 00:10:18,660 Si tan sólo supiera estas cosas. 142 00:10:19,400 --> 00:10:21,640 Debería preguntarle a Ah Young. 143 00:10:22,450 --> 00:10:24,950 Oh sí, ella se fue de mochilero. vacaciones. 144 00:10:26,090 --> 00:10:28,230 Tampoco me llevo bien con Bo Ra. 145 00:10:31,020 --> 00:10:33,230 Olvídalo. ¡No sé! 146 00:10:33,230 --> 00:10:37,300 Olvídalo, no te preocupes por eso. cuando lo hizo ¿Alguna vez te preocupas por estas cosas? 147 00:10:41,660 --> 00:10:43,710 [Eun Taek] Compro desde que terminaron los exámenes. 148 00:10:43,710 --> 00:10:46,340 Será algo caro, así que no te lo pierdas y llora por ello. 149 00:10:54,660 --> 00:10:57,460 ¿Debería ir a echar un vistazo? 150 00:11:02,140 --> 00:11:05,030 ¿Qué es esto? ¿Es tan incómodo? Tan frustrante... 151 00:11:05,030 --> 00:11:07,070 Simplemente actúa como antes. 152 00:11:07,530 --> 00:11:08,730 Lo lamento. 153 00:11:08,730 --> 00:11:12,980 Estaba lidiando con mis calificaciones, becas y otros temas. 154 00:11:12,980 --> 00:11:14,470 No estaba en el estado de ánimo adecuado. 155 00:11:15,330 --> 00:11:20,640 Sinceramente me siento un poco avergonzado hablando de mis cosas. 156 00:11:20,640 --> 00:11:22,820 Haré un esfuerzo a partir de ahora. 157 00:11:22,820 --> 00:11:24,310 te lo diré todo si tengo problemas. 158 00:11:24,310 --> 00:11:28,170 No, no estaba diciendo que tienes para contarme todo. 159 00:11:28,170 --> 00:11:31,520 Es solo que pensé Éramos mejores amigos. 160 00:11:31,860 --> 00:11:34,130 Pero sentí que no sabía nada. 161 00:11:34,960 --> 00:11:36,830 Me sentí tan herido por eso. 162 00:11:38,590 --> 00:11:41,240 -Bo Ra... - Lo siento, Seol. 163 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Intentaré bajar el tono de mis quejas. de ahora en adelante. 164 00:11:43,920 --> 00:11:47,820 Pero intentemos ser un poco más honestos. unos con otros. 165 00:11:52,520 --> 00:11:55,150 Seré más honesto. 166 00:11:55,660 --> 00:11:56,980 ¡Seol! 167 00:11:58,040 --> 00:11:59,690 Mi amigo. 168 00:12:00,800 --> 00:12:03,280 Ya es suficiente. Toma este plato. 169 00:12:03,950 --> 00:12:07,830 Estaba tan preocupado de que viniéramos aquí. y no poder comer esto. 170 00:12:08,550 --> 00:12:12,160 Oye, deberías haber acumulado más como una montaña. 171 00:12:12,830 --> 00:12:15,350 Simplemente deja de hablar y come mucho. 172 00:12:15,350 --> 00:12:16,520 Come mucho. 173 00:12:16,520 --> 00:12:18,480 - Buen provecho. - Buen provecho a todos. 174 00:12:19,350 --> 00:12:23,460 Oh sí, vi a Yoo Jung en la escuela hoy. 175 00:12:23,460 --> 00:12:26,000 ¿Oh? ¿Dónde lo viste? 176 00:12:26,000 --> 00:12:27,330 Frente al edificio de dirección. 177 00:12:27,330 --> 00:12:29,150 ¿Por qué estaría allí durante las vacaciones? 178 00:12:29,150 --> 00:12:30,240 ¿Dijo algo? 179 00:12:30,240 --> 00:12:32,420 No, pero ¿por qué? 180 00:12:32,420 --> 00:12:34,410 ¿Tienes algún negocio con él? 181 00:12:34,410 --> 00:12:35,950 - ¿Eh? - ¿Bien? 182 00:12:37,450 --> 00:12:38,510 No. 183 00:12:40,290 --> 00:12:42,350 Hola, Eun Taek. Lo viste hace un momento, ¿verdad? 184 00:12:42,350 --> 00:12:45,350 Ella tomó mi mano y me dijo: "Seré más honesto". 185 00:12:45,350 --> 00:12:49,730 Por supuesto, pero creo que lo está intentando. así que esperemos un poquito. 186 00:12:49,730 --> 00:12:52,870 Oye, ¿sabes acerca de ¿Algún trabajo de tutoría o algo así? 187 00:12:52,870 --> 00:12:55,520 - No, no lo hago. - Necesito un trabajo. 188 00:12:58,850 --> 00:13:01,760 Estamos esperando. Estamos esperando. 189 00:13:04,500 --> 00:13:07,060 - La cosa es... - Sí, continúa. 190 00:13:09,250 --> 00:13:11,770 Yoo Jung me pidió que saliera con él. 191 00:13:11,770 --> 00:13:14,130 Deja de decir tonterías y cuéntanoslo. 192 00:13:14,130 --> 00:13:18,190 ¡No, de verdad! no sé por qué De repente está actuando así. 193 00:13:18,190 --> 00:13:20,650 Me pidió que saliera con él y luego no me contactó. 194 00:13:20,650 --> 00:13:23,460 Estoy confundido acerca de si debería contactarlo primero o no. 195 00:13:23,460 --> 00:13:25,320 De todos modos, es todo raro. 196 00:13:25,660 --> 00:13:26,870 ¿Qué tengo que hacer? 197 00:13:28,100 --> 00:13:29,150 ¡Eh! 198 00:13:29,760 --> 00:13:32,940 Sabía que no me creerías. Yo tampoco lo creo. 199 00:13:32,940 --> 00:13:34,250 ¿Qué está pasando aquí? 200 00:13:34,640 --> 00:13:37,250 Te lo dije antes, ¿no? Pensé que tenían algo que hacer. 201 00:13:37,250 --> 00:13:39,720 ¡Ey! Cuéntamelo desde el principio. 202 00:13:39,720 --> 00:13:41,930 Deja de comer y dímelo correctamente. 203 00:13:42,460 --> 00:13:43,860 Eso es todo. 204 00:13:45,120 --> 00:13:46,340 ¿Qué se supone que debo hacer? 205 00:13:46,690 --> 00:13:48,880 ¿Hace cuánto que le gustas? 206 00:13:48,950 --> 00:13:51,940 El estado de ánimo entre ustedes No fue muy bueno al principio. 207 00:13:52,140 --> 00:13:53,260 Asombroso. 208 00:13:53,260 --> 00:13:56,820 Me pregunto qué encontró atractivo Yoo Jung. sobre Hong para hacer eso? 209 00:13:56,820 --> 00:13:59,410 Estoy mirando de un lado a otro, pero simplemente no lo veo. 210 00:13:59,410 --> 00:14:01,910 Oye, Seol tiene muchos rasgos atractivos. 211 00:14:01,910 --> 00:14:04,580 Ella es responsable... y responsable. 212 00:14:04,580 --> 00:14:07,070 - Ella también es responsable. - Ella es. 213 00:14:12,640 --> 00:14:14,140 ¿Quién es? ¿Yoo Jung? 214 00:14:18,470 --> 00:14:21,290 - ¿Hola? - ¿Quieres el trabajo como ayudante de oficina? 215 00:14:21,880 --> 00:14:23,220 ¿Asistente de enseñanza Heo? 216 00:14:24,600 --> 00:14:26,250 ¿Trabajo de ayuda de oficina? 217 00:14:26,250 --> 00:14:28,810 ¿Vas a hacerlo o no? Decide en este mismo instante. 218 00:14:28,810 --> 00:14:31,750 ¿Por qué de repente me preguntas? 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,860 ¿Eso es un no? Entonces no te quejes más tarde. 220 00:14:33,860 --> 00:14:36,010 No, voy a hacerlo. ¡Lo haré! 221 00:14:36,010 --> 00:14:37,640 Lunes, 9:00 a. m. 222 00:14:37,990 --> 00:14:39,510 No te atrevas a llegar tarde. 223 00:14:41,830 --> 00:14:45,240 Dios, ella realmente lo va a hacer. 224 00:14:45,970 --> 00:14:48,370 El asistente de enseñanza Heo te quiere. para ser la ayuda de oficina? 225 00:14:48,370 --> 00:14:50,150 - Sí. - Eso es asombroso. 226 00:14:50,540 --> 00:14:53,080 Ese es el trabajo de tus sueños. ¿Cómo sucedió eso? 227 00:14:53,080 --> 00:14:55,850 ¿Qué está sucediendo? Generalmente eligen personas que tienen respaldo para eso. 228 00:14:55,850 --> 00:14:58,120 ¿Por qué simplemente te eligió? 229 00:14:58,350 --> 00:15:01,370 El asistente de enseñanza Heo debe haber tenido una buena impresión de Hong. 230 00:15:01,370 --> 00:15:03,300 - Estás celoso, ¿no? - Eso duele. 231 00:15:04,120 --> 00:15:05,900 - Me voy ahora. - ¿Vas a ir? 232 00:15:05,900 --> 00:15:08,140 Oye, deberías llamar a Yoo Jung. 233 00:15:08,140 --> 00:15:12,350 Deberías decirle que tienes un asistente de oficina. trabajo y pregúntale qué está haciendo. 234 00:15:12,350 --> 00:15:15,610 Las citas tienen que ver con el tiempo. Sólo hazlo, ¿vale? 235 00:15:16,920 --> 00:15:20,950 Si eres tan bueno saliendo con alguien, ¿Por qué no pudiste tener citas en la universidad? 236 00:15:20,950 --> 00:15:24,350 No es que no pudiera. Simplemente elegí no hacerlo. 237 00:15:24,350 --> 00:15:25,800 ¿Qué sabes? 238 00:15:25,800 --> 00:15:28,850 Bo Ra, la vida de Hong es buena ahora. 239 00:15:28,850 --> 00:15:32,450 Entonces, ¿podemos volver a visitar lo que mencioné? ¿la última vez? 240 00:15:32,450 --> 00:15:35,340 No sé. No te estoy hablando. 241 00:15:37,360 --> 00:15:39,170 Ah, ¿no soy atractivo? 242 00:15:40,370 --> 00:15:44,170 Trabajaré como ayudante de oficina. en la oficina del departamento durante las vacaciones. 243 00:15:44,680 --> 00:15:48,630 Mayor, ¿qué estás haciendo? durante el descanso? 244 00:15:49,450 --> 00:15:50,450 ¿Enviar? 245 00:15:55,640 --> 00:15:56,910 Enviar. 246 00:15:56,910 --> 00:15:59,160 Lo envié. Lo envié. 247 00:16:00,300 --> 00:16:02,530 Uno, dos... 248 00:16:16,260 --> 00:16:17,450 Seis... 249 00:16:22,840 --> 00:16:25,340 ¿Ah, sí? Eso funcionó bien. 250 00:16:25,980 --> 00:16:27,490 Que tengas un buen descanso. 251 00:16:29,710 --> 00:16:33,900 Entonces él no planea verme. durante el descanso? 252 00:16:37,890 --> 00:16:40,870 ¿Qué tipo de cita es esta? 253 00:16:48,990 --> 00:16:50,940 El tiempo de vacaciones ha comenzado. 254 00:16:52,600 --> 00:16:55,340 El trabajo de asistente de oficina es simplemente de 9:00 a 17:00 255 00:16:56,480 --> 00:16:59,050 Definitivamente es el trabajo de tus sueños. 256 00:17:01,010 --> 00:17:02,390 Excepto por una cosa... 257 00:17:04,770 --> 00:17:06,300 Hola. 258 00:17:06,910 --> 00:17:10,720 Oye, ¿por qué llegas tan tarde? ¿Por qué llegas tan tarde? 259 00:17:11,500 --> 00:17:12,640 Ven aquí. 260 00:17:14,890 --> 00:17:16,500 Apresúrate. 261 00:17:18,940 --> 00:17:23,280 ¿Te dije que vinieras diez minutos antes? ¿O no? ¿Eh? 262 00:17:23,450 --> 00:17:26,780 ¿No me estás tomando en serio porque ¿Soy asistente de enseñanza a esta edad? 263 00:17:27,150 --> 00:17:31,260 ¿Cuál es el problema? Aún no son las nueve de la mañana. 264 00:17:31,260 --> 00:17:33,640 Es su primer día. Ella debería llegar temprano. 265 00:17:33,640 --> 00:17:35,020 Sólo ve a lavar las tazas. 266 00:17:35,800 --> 00:17:38,060 ¡Lava las tazas! No te limites a mirarlo. Ve a lavar las tazas. 267 00:17:38,060 --> 00:17:39,070 Bueno. 268 00:17:39,070 --> 00:17:40,570 Este es tu asiento, Seol. 269 00:17:40,570 --> 00:17:42,510 Deja tu bolso y lava las tazas. 270 00:17:43,540 --> 00:17:45,950 El asistente de enseñanza Heo es un poco extraño. 271 00:17:46,370 --> 00:17:49,220 Sé que él siempre ha sido un poco gruñón. 272 00:18:00,880 --> 00:18:02,370 Hola. 273 00:18:02,650 --> 00:18:06,600 Vaya, ni siquiera es hora todavía. ¿Por qué estás aquí tan temprano? 274 00:18:06,950 --> 00:18:09,240 Debes tener mucho tiempo. 275 00:18:09,240 --> 00:18:11,740 Entonces no vuelvas a casa de ahora en adelante, ¿vale? 276 00:18:12,600 --> 00:18:14,110 Puedes vivir aquí. 277 00:18:14,460 --> 00:18:16,730 Esto debería haberse limpiado. 278 00:18:17,370 --> 00:18:19,000 Organiza esto alfabéticamente. 279 00:18:23,870 --> 00:18:25,700 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 280 00:18:40,790 --> 00:18:42,010 Gracias. 281 00:18:44,920 --> 00:18:46,280 Esto es bueno. 282 00:18:47,020 --> 00:18:48,240 ¿Cómo hiciste esto? 283 00:18:49,140 --> 00:18:52,850 Lo hice oscuro como me pediste. 284 00:18:56,630 --> 00:19:00,160 Aunque el café es mejor con hielo. Pon mucho hielo ahí. 285 00:19:00,720 --> 00:19:02,730 Pero no puedes comer cosas frías. 286 00:19:02,730 --> 00:19:05,740 Eso no es cierto. siempre tengo comida fria Incluso cuando como arroz. 287 00:19:05,740 --> 00:19:08,620 - Incluso corriste al baño antes... - ¿Qué estás diciendo? 288 00:19:08,620 --> 00:19:09,950 Mucho hielo. 289 00:19:09,950 --> 00:19:13,580 Solo han pasado unos días, pero ya estoy agotado. 290 00:19:20,480 --> 00:19:22,620 [Mayor Yoo Jung] 291 00:19:22,620 --> 00:19:25,500 - Yoo Jung no me ha contactado desde entonces. - ¿Acabas de...? 292 00:19:25,500 --> 00:19:27,000 ¿mirando tu celular? 293 00:19:28,660 --> 00:19:29,950 ¿Tienes algún trabajo para mí? 294 00:19:29,950 --> 00:19:33,780 Si alguien te escuchó, Pensarían que siempre te hago trabajar. 295 00:19:33,780 --> 00:19:35,510 Guárdalo. No deberías usar eso en el trabajo. 296 00:19:35,550 --> 00:19:38,490 ¡Hola, Jung! ¿Qué te trae a la escuela durante las vacaciones? 297 00:19:39,470 --> 00:19:40,590 Sénior. 298 00:19:41,680 --> 00:19:44,200 No deberías sacar tu celular cuando vienes a trabajar. 299 00:19:44,200 --> 00:19:46,100 Guárdalo. No deberías usar eso en el trabajo. 300 00:19:46,100 --> 00:19:49,010 Hola Jung! ¿Qué te trae a la escuela durante las vacaciones? 301 00:19:49,780 --> 00:19:51,020 Hola. 302 00:19:51,530 --> 00:19:52,600 Sénior. 303 00:19:52,950 --> 00:19:54,650 ¿Qué te trae por aquí? 304 00:19:54,650 --> 00:19:57,280 - Vine a ver a Seol. - ¿Seol? 305 00:19:58,450 --> 00:20:01,420 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Están saliendo ustedes dos o algo así? 306 00:20:02,090 --> 00:20:04,500 ¡Estás saliendo! 307 00:20:06,340 --> 00:20:07,410 Sí. 308 00:20:07,410 --> 00:20:10,170 - Vaya, ¿en serio? - Dios mío, ¿en serio? 309 00:20:10,170 --> 00:20:12,400 - Te envidio. - ¿Cómo va el trabajo? 310 00:20:12,400 --> 00:20:13,530 Sí. 311 00:20:13,950 --> 00:20:15,770 Por favor, bébalos mientras trabaja. 312 00:20:15,770 --> 00:20:17,550 Ah, gracias. 313 00:20:19,600 --> 00:20:21,750 Puedo salir un rato con Seol, ¿no puedo? 314 00:20:21,750 --> 00:20:24,030 - Sí, continúa. - Sí... 315 00:20:25,870 --> 00:20:27,800 Continúe. Puedes irte. 316 00:20:28,750 --> 00:20:30,830 Seré sólo un momento. 317 00:20:32,750 --> 00:20:35,890 Por cierto, muchas gracias por Todo, TA Heo. 318 00:20:37,040 --> 00:20:38,990 Realmente no fue nada. 319 00:20:38,990 --> 00:20:41,900 Me registré para clases durante las vacaciones. Pasaré a menudo. 320 00:20:44,600 --> 00:20:46,030 Adiós. 321 00:20:46,030 --> 00:20:47,090 Vamos. 322 00:20:47,340 --> 00:20:49,980 - Tómate tu tiempo, Seol. - Bueno. 323 00:20:54,750 --> 00:20:58,310 Entonces eso significa que tengo que continuar. viendo la cara de ese punk. 324 00:21:01,310 --> 00:21:02,880 ¿Es difícil trabajar en la oficina? 325 00:21:04,290 --> 00:21:05,340 No. 326 00:21:06,360 --> 00:21:07,820 ¿No querías verme? 327 00:21:10,340 --> 00:21:12,750 No supe de ti, entonces quería verte. 328 00:21:15,160 --> 00:21:17,750 - ¿Lo hiciste? - Sí. 329 00:21:18,580 --> 00:21:19,600 ¿Por qué? 330 00:21:20,180 --> 00:21:21,710 Es solo... 331 00:21:23,840 --> 00:21:26,810 El último mensaje de texto que me enviaste. 332 00:21:27,730 --> 00:21:31,670 Sonaba como si estuvieras diciendo No iban a verme durante las vacaciones. 333 00:21:32,310 --> 00:21:35,710 Ese texto solo significaba que te quería para tener un buen descanso. 334 00:21:36,950 --> 00:21:39,990 Ah, ¿qué me pasa? 335 00:21:40,450 --> 00:21:42,640 Me siento tan mal. 336 00:21:43,650 --> 00:21:46,630 No sabía que lo tomarías de esa manera. Lo lamento. 337 00:21:47,030 --> 00:21:50,710 No, lo siento. Ni siquiera sabía a qué te referías. 338 00:21:53,250 --> 00:21:59,000 En realidad, esta es mi primera vez. saliendo con un chico, entonces... 339 00:22:01,840 --> 00:22:05,030 Seol, ¿estás libre este fin de semana? 340 00:22:05,340 --> 00:22:06,850 ¿Deberíamos tener una cita? 341 00:22:09,090 --> 00:22:10,750 ¿Una cita? 342 00:22:23,890 --> 00:22:26,650 Oye, necesitas vestirte en colores más brillantes. 343 00:22:26,650 --> 00:22:27,740 ¿Algo brillante? 344 00:22:27,740 --> 00:22:29,570 Tu cara es tan vaga. 345 00:22:29,570 --> 00:22:31,740 ¿Por qué toda mi ropa es tan aburrida? 346 00:22:32,980 --> 00:22:34,290 Aquí lo tienes. 347 00:22:35,520 --> 00:22:36,700 Esto es todo. 348 00:22:39,580 --> 00:22:40,660 Bien. 349 00:22:52,150 --> 00:22:53,860 ¡Oye, pelo de perro! 350 00:22:55,850 --> 00:22:57,570 ¡Piel de perro! 351 00:22:57,810 --> 00:22:59,120 Qué dolor es esto. 352 00:23:03,150 --> 00:23:05,490 [Recibo de clase - Reembolso] 353 00:23:10,240 --> 00:23:13,170 Como era de esperar, Esto es como Baek In Ha. 354 00:23:15,990 --> 00:23:17,640 Esto es algo que ella haría. 355 00:23:29,010 --> 00:23:30,400 Papá, soy yo. 356 00:23:32,150 --> 00:23:33,900 Tengo algo que decirte. 357 00:23:34,910 --> 00:23:36,800 Escuché de la academia privada. 358 00:23:37,330 --> 00:23:39,440 In Ha obtuvo un reembolso por la clase. y tomó el dinero. 359 00:23:41,180 --> 00:23:43,830 Creo que debemos presionarla más. 360 00:23:45,780 --> 00:23:48,790 Ella no recuperará su vida hasta ella no tiene dónde apoyarse. 361 00:23:51,130 --> 00:23:52,280 Sí, papá. 362 00:24:08,170 --> 00:24:09,970 Nos vemos a las 2:00 p.m. junto a las taquillas. 363 00:24:26,060 --> 00:24:28,670 Piel de perro, ¿a dónde vas? el fin de semana? 364 00:24:28,670 --> 00:24:29,870 ¿Cuándo vas a comprar mi comida? 365 00:24:29,870 --> 00:24:31,050 No tengo tiempo. 366 00:24:31,050 --> 00:24:32,930 Sí, ¿cuándo es? 367 00:24:32,930 --> 00:24:36,650 ¿No haces nada? ¿Por qué siempre estás en el barrio? 368 00:24:36,650 --> 00:24:39,720 ¿Qué? acabo de regresar de buscando trabajo. 369 00:24:39,720 --> 00:24:41,220 ¿Qué sabes? 370 00:24:41,220 --> 00:24:43,100 ¿Vas a entrevistas como ésta? 371 00:24:43,910 --> 00:24:46,470 - ¿Qué pasa con eso? - Pareces un completo matón. 372 00:24:46,470 --> 00:24:48,100 - ¿Qué hiciste...? - Es sólo... 373 00:24:48,100 --> 00:24:51,820 Cuando vas a una entrevista, hay que dejar una buena impresión. 374 00:24:51,820 --> 00:24:55,820 No puedes usar camisetas. deberías usar camisas con cuello de manga larga. 375 00:24:55,820 --> 00:24:58,090 Y no deshagas más de un botón. 376 00:24:58,090 --> 00:25:01,680 Tus pantalones no pueden tener Todos estos agujeros y rasgaduras en ellos. 377 00:25:01,680 --> 00:25:03,420 Use pantalones negros o azul marino. 378 00:25:03,420 --> 00:25:05,780 Además, estar descalzo es simplemente un suicidio. 379 00:25:05,780 --> 00:25:09,190 Nunca he oído que nadie consiguiera un trabajo con los pies descalzos antes. 380 00:25:09,190 --> 00:25:10,770 ¿Qué pasa contigo? 381 00:25:10,770 --> 00:25:13,590 ¿Quién eres tú para decir algo? cuando estas vestida asi? 382 00:25:14,200 --> 00:25:15,450 ¿Qué? ¿A mí? 383 00:25:15,450 --> 00:25:16,760 ¿Vas a ir a la reunión de mayores? 384 00:25:16,760 --> 00:25:18,350 Estas vestido ropa de abuela. 385 00:25:18,350 --> 00:25:20,680 Elegí la ropa más llamativa que tengo. 386 00:25:20,680 --> 00:25:24,290 Entonces elegiste ropa brillante porque ¿Te dije que te vistieras así? 387 00:25:26,130 --> 00:25:29,990 Vaya, no tenía idea de que tenía tanta influencia sobre ti. 388 00:25:29,990 --> 00:25:32,620 Pero esto no es brillante. Es la abuela. 389 00:25:32,620 --> 00:25:34,840 No vas a ver a ningún chico ahora. ¿eres tú? 390 00:25:36,080 --> 00:25:38,740 No, no lo estarías. ¿Bien? 391 00:25:38,740 --> 00:25:42,630 ¿Quién iría así? Eso sería una tontería. 392 00:25:42,630 --> 00:25:44,710 No es posible. 393 00:25:44,710 --> 00:25:45,850 Oye, perro... 394 00:25:47,380 --> 00:25:52,240 Oye, realmente pareces una abuela. desde atrás. 395 00:26:22,750 --> 00:26:24,630 Llego un poco tarde, ¿no? 396 00:26:24,630 --> 00:26:26,450 No, yo también acabo de llegar. 397 00:26:28,410 --> 00:26:29,710 Te ves bonita. 398 00:26:29,980 --> 00:26:31,440 Realmente no hice nada. 399 00:26:32,980 --> 00:26:34,400 Ah, las entradas. 400 00:26:35,100 --> 00:26:36,540 Ya los compraste. 401 00:26:37,240 --> 00:26:39,820 ¿Quieres unas palomitas de maíz? Compraré las palomitas de maíz. 402 00:26:40,480 --> 00:26:43,190 Resulta que tengo un cupón. 403 00:26:44,760 --> 00:26:46,130 Es un cupón de descuento de 4000 wones. 404 00:26:47,470 --> 00:26:50,820 ¿Queso o cebolla? ¿Cuál te gusta? 405 00:26:52,970 --> 00:26:56,040 ¿Por qué es así? ¿No sabe qué es un cupón? 406 00:26:56,040 --> 00:26:59,310 Oh, creo que todavía tenemos algo de tiempo. 407 00:26:59,310 --> 00:27:00,680 ¿Quieres ir a un café? 408 00:27:00,680 --> 00:27:03,500 Pero no tenemos tanto tiempo entonces podríamos simplemente desperdiciar dinero. 409 00:27:05,210 --> 00:27:07,300 Entonces, cómo funciona esto es... 410 00:27:08,200 --> 00:27:10,750 Disparas cuando lo pisas y esconderte cuando te bajes. 411 00:27:10,770 --> 00:27:11,870 ¿Lo entiendes? 412 00:27:11,870 --> 00:27:15,320 Y cuando recargas, simplemente agítalo así. 413 00:27:15,320 --> 00:27:18,650 Para cambiar el arma, lo presionas una, dos, tres, cuatro veces. 414 00:27:18,650 --> 00:27:22,140 De todos modos, es divertido, así que pruébalo. 415 00:27:22,660 --> 00:27:23,760 Ahora mismo. 416 00:27:24,140 --> 00:27:25,490 Allí. 417 00:27:27,420 --> 00:27:28,890 ¡Oh, vaya! 418 00:27:30,040 --> 00:27:31,500 ¡Guau, increíble! ¡Realmente genial! 419 00:27:32,720 --> 00:27:35,710 Eres realmente bueno. ¡Rompiste el récord! 420 00:27:35,710 --> 00:27:38,350 Mayor, ¿es realmente tu primera vez? ¡Guau! 421 00:27:39,040 --> 00:27:40,080 ¿Quieres intentarlo? 422 00:27:40,100 --> 00:27:42,060 No estamos en la misma onda. 423 00:27:42,060 --> 00:27:45,050 - Ah. - Eso fue totalmente incómodo. 424 00:27:47,740 --> 00:27:48,830 ¿Qué? 425 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Me diste regalos diciendo que te gustaba. 426 00:27:51,540 --> 00:27:54,950 ¿Por qué debería devolverle eso? Ese es el precio que pagas por mi empresa. 427 00:27:54,950 --> 00:27:57,440 - Cliente. - No vuelvas a contactarme, ¿vale? 428 00:27:57,440 --> 00:28:00,920 Si alguna vez vuelves a contactarme, ¡Te denunciaré a la policía, idiota! 429 00:28:03,560 --> 00:28:04,600 ¿Qué? 430 00:28:04,600 --> 00:28:07,440 Lo siento, pero esta cuenta de tarjeta ha sido suspendido. 431 00:28:07,440 --> 00:28:10,300 ¿Qué? Eso es muy molesto. 432 00:28:14,780 --> 00:28:16,590 Éste tampoco funciona. 433 00:28:19,440 --> 00:28:21,160 ¿Lo hiciste correctamente? 434 00:28:21,480 --> 00:28:24,440 Ayer estaba funcionando bien entonces ¿por qué no funcionaría? 435 00:28:30,260 --> 00:28:31,520 Lo mataré. 436 00:28:32,050 --> 00:28:37,150 Señor, ¿cómo puede suspender mi tarjeta? ¿tan de repente así? 437 00:28:37,150 --> 00:28:40,970 ¿Cómo puede una chica soltera vivir sola? si no tiene tarjeta? 438 00:28:40,970 --> 00:28:44,650 En Ha te dije que tendrías trabajo si obtienes esa licencia. 439 00:28:44,650 --> 00:28:47,650 Los jóvenes de hoy Ni siquiera puedo conseguir trabajo. 440 00:28:47,650 --> 00:28:49,270 ¿Por qué no lo haces? ¿Incluso con esta oportunidad? 441 00:28:49,270 --> 00:28:53,570 Oh, ese examen de licencia es demasiado difícil. 442 00:28:53,570 --> 00:28:55,790 Sabes que no soy muy inteligente. 443 00:28:55,790 --> 00:28:59,450 No culpes a eso. Tienes que intentarlo primero. 444 00:28:59,450 --> 00:29:01,270 Ahora eres un adulto. 445 00:29:01,270 --> 00:29:04,110 Necesitas conseguir una carrera. 446 00:29:04,110 --> 00:29:07,080 Bueno, necesito dinero para pagar la academia de tutoría privada. 447 00:29:07,080 --> 00:29:08,840 Darás el dinero para eso, ¿verdad? 448 00:29:08,840 --> 00:29:13,060 Sólo el primer mes y he hablado a ellos para que no lo reembolsen. 449 00:29:13,060 --> 00:29:16,060 Voy a llamar y controla tu asistencia también. 450 00:29:16,060 --> 00:29:19,720 Jung desea que tú también estudies. 451 00:29:20,360 --> 00:29:23,400 Él cree que necesitas conseguir un trabajo de verdad. 452 00:29:23,400 --> 00:29:27,320 - ¿Jung? - Mucha gente se preocupa por ti. 453 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 Así que estudia y prepárate. 454 00:29:30,020 --> 00:29:32,760 - Espero mucho de ti. - ¿Yoo Jung? 455 00:29:34,390 --> 00:29:37,620 ¡Yoo Jung, esa comadreja! 456 00:29:37,620 --> 00:29:40,560 ¿Por qué insiste tanto en conseguirme? lejos de su padre? ¿Por qué? 457 00:29:40,560 --> 00:29:44,180 ¿Qué hice? Sólo estoy comprando ahora mismo. 458 00:29:44,180 --> 00:29:46,650 ¿Por qué? ¡Por qué! 459 00:29:53,730 --> 00:29:56,050 [Baek In Ha] 460 00:30:02,220 --> 00:30:04,580 Nuestros gustos cinematográficos también son diferentes. 461 00:30:05,710 --> 00:30:08,960 Prefiero la acción a este tipo de cosas. 462 00:30:11,260 --> 00:30:12,550 ¿No te estás divirtiendo? 463 00:30:12,990 --> 00:30:14,680 No, es divertido. 464 00:30:15,650 --> 00:30:18,390 - ¿No quieres ninguno? - No. 465 00:30:19,180 --> 00:30:20,340 Puedes comerlo. 466 00:30:30,850 --> 00:30:32,180 [Baek In Ha] 467 00:30:34,090 --> 00:30:35,750 Puedes recogerlo. 468 00:30:36,090 --> 00:30:37,950 No, no lo necesito. 469 00:30:44,330 --> 00:30:46,950 ¿Espolvorean polvo de oro? ¿En la comida aquí? 470 00:30:47,300 --> 00:30:49,170 ¿Por qué es tan caro? 471 00:30:50,080 --> 00:30:56,060 Mayor, no creo tenemos que comer aquí. 472 00:30:56,060 --> 00:30:57,670 Está un poco rígido aquí, ¿no? 473 00:30:58,460 --> 00:31:01,310 - Pero la comida aquí es buena. - Bueno. 474 00:31:04,810 --> 00:31:07,590 Algo barato, de lo más barato. 475 00:31:09,040 --> 00:31:11,450 [Sopa de bola de masa de camarones] ¡Ay, éste! 476 00:31:11,850 --> 00:31:13,700 - ¿Elegiste algo? - Sí. 477 00:31:19,780 --> 00:31:22,040 ¿Esto cuesta más de 10.000 wones? 478 00:31:23,470 --> 00:31:25,640 El mayor debe estar acostumbrado a lugares como este. 479 00:31:25,640 --> 00:31:28,360 ¿Es eso realmente suficiente? Toma un poco de esto. 480 00:31:29,140 --> 00:31:30,810 Oh, no. Estoy bien. 481 00:31:30,810 --> 00:31:32,050 ¿No comes carne? 482 00:31:32,380 --> 00:31:35,660 Comí demasiadas palomitas de maíz hoy. 483 00:31:35,660 --> 00:31:38,760 - Eso estuvo muy grasoso. Voy a por vino. - ¿Qué? 484 00:31:39,150 --> 00:31:41,040 - No, estoy bien. - Vino. 485 00:31:50,900 --> 00:31:52,850 - Tomaré este. - Sí. 486 00:31:55,950 --> 00:31:59,200 La sopa que cuesta 15.000 wones es algo Tengo que estar agradecido por ello. 487 00:31:59,980 --> 00:32:03,480 Pero pide vino caro. como si nada. 488 00:32:06,470 --> 00:32:08,480 Quiero ir a casa. 489 00:32:11,540 --> 00:32:15,030 Parece que estás en buena forma. Y tú también te ves fuerte. 490 00:32:16,150 --> 00:32:17,710 Puedes empezar mañana. 491 00:32:18,160 --> 00:32:19,690 ¡Oh sí! 492 00:32:20,800 --> 00:32:23,110 -Jae Hee. - Director. 493 00:32:23,460 --> 00:32:26,370 - ¿Quién es? - Es nuestro nuevo conserje. 494 00:32:27,810 --> 00:32:29,580 Hola, mi nombre es Baek In Ho. 495 00:32:29,580 --> 00:32:32,600 Eres un desperdicio sólo para usarlo como conserje. 496 00:32:38,240 --> 00:32:41,470 ¿Por qué pagan tanto? solo para que yo tome algunas fotos? 497 00:32:41,470 --> 00:32:43,050 Deben tener mucho dinero. 498 00:32:45,460 --> 00:32:47,620 Supongo que Dog Fur sirvió para algo. 499 00:32:49,260 --> 00:32:50,550 ¿Fue realmente la ropa? 500 00:32:53,060 --> 00:32:55,490 - ¿Hola? - Oye, ¿tienes dinero? 501 00:33:00,790 --> 00:33:02,280 ¿Cómo lo supiste? 502 00:33:04,450 --> 00:33:07,530 ¿Qué diablos? ¡Esa ropa ni siquiera le queda bien! 503 00:33:07,530 --> 00:33:10,040 Oh, esto es tan extraño. ¿Qué te pasa? 504 00:33:10,040 --> 00:33:11,950 Odias vestirte así. ¿Vas a una cita de matrimonio? 505 00:33:11,950 --> 00:33:14,120 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Dame dinero. 506 00:33:14,120 --> 00:33:16,640 - ¿Lo trajiste? - ¿Me dejaste tu dinero? 507 00:33:16,640 --> 00:33:19,190 ¿Crees que quiero pedirte dinero? 508 00:33:19,190 --> 00:33:23,990 Yoo Jung manipuló a su padre y suspendí todas mis tarjetas. 509 00:33:23,990 --> 00:33:27,370 Supe que algo estaba mal cuando me dijo para obtener una licencia y trabajar. 510 00:33:27,370 --> 00:33:29,310 Es obvio que no lo haré. 511 00:33:29,310 --> 00:33:32,040 Y luego actúa mezquino así. porque no escucho? 512 00:33:32,460 --> 00:33:34,330 No tengo dinero para vivir. 513 00:33:34,330 --> 00:33:38,040 ¿Qué pasa si me muero de hambre y muero? porque se deshicieron de mis tarjetas? 514 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 ¿No ahorraste dinero, vagabundo? 515 00:33:40,040 --> 00:33:43,650 Ni siquiera tengo dinero para llegar a casa, así que dame un poco. 516 00:33:51,950 --> 00:33:52,980 Bueno... 517 00:33:56,110 --> 00:33:58,290 Esta es realmente la última vez. 518 00:34:00,000 --> 00:34:02,110 Necesitas recomponerte por favor. 519 00:34:02,110 --> 00:34:04,160 ¿Cuánto tiempo crees que ese hogar te apoyará? 520 00:34:04,160 --> 00:34:07,520 ¿No puedes ver con esta tarjeta? Yoo Jung se muere por interrumpirte. 521 00:34:07,520 --> 00:34:10,360 No somos nosotros. Eres sólo tú. 522 00:34:10,360 --> 00:34:12,640 Deshazte de ese maldito orgullo tuyo. 523 00:34:12,640 --> 00:34:14,950 Esto se acabará si bajas la cabeza. y volver. 524 00:34:14,950 --> 00:34:16,850 Te dije que no dijeras eso. 525 00:34:17,690 --> 00:34:21,390 Si no te gusta, puedes esconderte y desaparecer de nuevo. 526 00:34:21,540 --> 00:34:24,290 ¿Crees que una persona que lo tiró a la basura? ¿Una vez no puedes hacerlo dos veces? 527 00:34:27,500 --> 00:34:29,130 ¡Ey! Tu... 528 00:34:33,100 --> 00:34:34,660 ¡En serio! 529 00:34:40,250 --> 00:34:42,400 Parecía TA Heo te estaba poniendo las cosas difíciles. 530 00:34:44,970 --> 00:34:47,550 Simplemente tiene una personalidad gruñona. 531 00:34:48,240 --> 00:34:50,170 No es que no lo supiera. 532 00:34:51,850 --> 00:34:54,870 iba a estudiar ingles cuando tuve tiempo. 533 00:34:55,150 --> 00:34:56,800 Simplemente tengo demasiado trabajo. 534 00:34:57,380 --> 00:34:58,610 ¿Estudiar inglés? 535 00:34:58,610 --> 00:35:01,190 Sí, recibí una consulta profesional. 536 00:35:01,190 --> 00:35:04,680 me faltaba un poco en el departamento de oratoria. 537 00:35:04,680 --> 00:35:08,640 Oh, conozco a alguien que dirige una empresa privada. academia de tutoría. ¿Quieres una introducción? 538 00:35:08,640 --> 00:35:10,600 Obtendrías un descuento si eres mi amigo. 539 00:35:11,230 --> 00:35:12,880 No, está bien. 540 00:35:12,880 --> 00:35:15,500 será difícil estudiar una vez que comiencen las clases. 541 00:35:15,500 --> 00:35:17,190 Es bueno hacerlo ahora durante las vacaciones. 542 00:35:17,190 --> 00:35:20,320 Eso es cierto, pero esta vez... 543 00:35:20,320 --> 00:35:21,960 Es por aquí, ¿verdad? 544 00:35:22,530 --> 00:35:24,680 Sí, está justo aquí arriba. 545 00:35:37,310 --> 00:35:40,740 ¿Qué es esto? No, no lo haría. 546 00:35:40,740 --> 00:35:43,930 No... no, no hagas eso. 547 00:35:55,750 --> 00:35:59,060 Gracias por hoy. Regrese con cuidado. 548 00:35:59,060 --> 00:36:00,060 Bueno. 549 00:36:01,720 --> 00:36:03,600 Yo miraré. Entra. 550 00:36:04,770 --> 00:36:05,870 Bueno. 551 00:36:34,720 --> 00:36:36,090 Ah, estoy cansado. 552 00:36:44,730 --> 00:36:47,680 ¿Todos tienen citas? ¿Que cansan así? 553 00:36:53,390 --> 00:36:55,770 Dios, eso fue incómodo. 554 00:36:59,570 --> 00:37:02,360 Tengo hambre. Tengo tanta hambre. 555 00:37:04,400 --> 00:37:06,030 Tengo que comer arroz. 556 00:37:07,360 --> 00:37:08,880 Guarniciones. 557 00:37:28,170 --> 00:37:30,130 El cliente al que está llamando no puede... 558 00:37:30,130 --> 00:37:32,090 No contestaste en todo el día. ¿Es así? 559 00:37:32,450 --> 00:37:35,220 Bien, veamos quién puede aguantar más. 560 00:37:35,800 --> 00:37:38,780 Seguiré llamando hasta que contestes. 561 00:37:52,220 --> 00:37:55,450 Oye, ¿dónde estás? Ven a conocerme. 562 00:37:55,450 --> 00:37:58,020 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Suspendiste las cartas de In Ha? 563 00:37:58,390 --> 00:38:01,080 Al menos deberías haber esperado hasta que consiguió un trabajo. 564 00:38:01,080 --> 00:38:02,560 Te lo advertí, ¿no? 565 00:38:03,180 --> 00:38:06,010 - No andar cerca de mí. - ¿Qué? 566 00:38:07,260 --> 00:38:08,820 ¡Oye, oye! 567 00:38:10,020 --> 00:38:11,160 ¡Este punk! 568 00:38:11,250 --> 00:38:13,060 Bienvenido. 569 00:38:22,090 --> 00:38:26,080 La advertencia de andar por ahí... ¿Es por ella? 570 00:38:27,930 --> 00:38:29,850 No quiero escuchar. 571 00:38:29,850 --> 00:38:31,600 ¿Qué tengo que hacer? 572 00:38:46,200 --> 00:38:51,100 ¿Qué clase de mujer come tanto? ¿A esta hora como un luchador? 573 00:38:51,930 --> 00:38:53,230 Hola. 574 00:38:53,820 --> 00:38:55,330 Compra kimchi. 575 00:38:55,330 --> 00:38:58,950 quiero comprar uno, pero no tengo 500 wones. 576 00:38:58,950 --> 00:39:00,610 El ramen sin kimchi es como 577 00:39:00,610 --> 00:39:03,760 pan sin frijol rojo y wrap de repollo sin cerdo. 578 00:39:03,800 --> 00:39:07,030 Y pollo sin rábanos en escabeche. ¿Qué más hay? 579 00:39:09,890 --> 00:39:11,660 Esto es tan bueno. 580 00:39:16,500 --> 00:39:17,950 Buen provecho. 581 00:39:20,750 --> 00:39:22,410 No comas eso. Es mío. 582 00:39:22,410 --> 00:39:23,830 Lo pagué. 583 00:39:23,830 --> 00:39:26,990 Me lo compraste, entonces me pertenece. 584 00:39:26,990 --> 00:39:29,460 - Entonces podemos compartir. - Divídela exactamente por la mitad. 585 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 Eso es demasiado. 586 00:39:33,800 --> 00:39:35,360 Espera... está bien. 587 00:39:39,790 --> 00:39:41,850 Te ves un poco mejor vestida así. 588 00:39:41,850 --> 00:39:43,860 Te ves mucho mejor vestida así. que antes también. 589 00:39:43,860 --> 00:39:45,310 ¿Conseguiste un trabajo? 590 00:39:45,310 --> 00:39:47,030 Sí, gracias a ti. 591 00:39:58,570 --> 00:40:00,340 ¿Eres ambidiestro? 592 00:40:01,400 --> 00:40:02,670 Eso es asombroso. 593 00:40:03,770 --> 00:40:04,830 ¿Este? 594 00:40:07,690 --> 00:40:10,810 Originalmente yo era zurdo, pero me puse así después de un accidente. 595 00:40:17,300 --> 00:40:18,300 Esta mano... 596 00:40:19,590 --> 00:40:20,820 Yoo Jung lo hizo. 597 00:40:29,010 --> 00:40:30,300 ¿Sénior? 598 00:40:32,160 --> 00:40:34,780 ¿Él le hizo eso a tu mano? 599 00:40:34,780 --> 00:40:37,770 No sabrías cómo es sólo por su exterior. 600 00:40:38,570 --> 00:40:40,090 Ten cuidado también. 601 00:40:40,300 --> 00:40:41,860 no te ayudaré más tarde si eres traicionado por él 602 00:40:41,860 --> 00:40:43,000 y vente llorando. 603 00:40:53,830 --> 00:40:54,980 Sí, papá. 604 00:40:59,000 --> 00:41:00,650 ¿Recibiste una llamada de In Ha? 605 00:41:00,970 --> 00:41:04,400 Aún así no deberías presionar demasiado. 606 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 La hará más terca. 607 00:41:06,340 --> 00:41:09,370 Si presionas demasiado, ella no querrá cambiar sus costumbres. 608 00:41:12,120 --> 00:41:13,170 Sí. 609 00:41:14,020 --> 00:41:17,180 No te preocupes demasiado por In Ha. Yo me encargaré de ello. 610 00:41:18,550 --> 00:41:20,380 Está bien, lo tengo. 611 00:41:22,600 --> 00:41:25,560 No creas que el kimchi se va para cubrirlo. 612 00:41:25,870 --> 00:41:26,980 Cómprame una comida. 613 00:41:29,080 --> 00:41:33,810 yo también tengo una vida dura y simplemente arreglárselas. 614 00:41:34,910 --> 00:41:38,400 Sí, pero probablemente trabajes donde hay un aire acondicionado. 615 00:41:38,400 --> 00:41:39,650 ¿Cómo es eso difícil? 616 00:41:40,550 --> 00:41:42,900 Es mejor si tu cuerpo está cansado. 617 00:41:44,530 --> 00:41:46,990 Si trabajo duro o no, Me molestan. 618 00:41:47,370 --> 00:41:49,820 Si cometo un error o no, son quisquillosos. 619 00:41:50,460 --> 00:41:54,290 Ya sea que haga café o no, Me insultan. 620 00:41:55,270 --> 00:41:58,190 ¿Así que te sientas ahí y lo tomas? 621 00:41:59,810 --> 00:42:03,180 Bueno, pensé que tu vida parecía sería asfixiante. 622 00:42:03,180 --> 00:42:07,070 Siempre diciendo "No, estoy bien" y "Sí, señor". 623 00:42:08,020 --> 00:42:09,530 "Trabajaré muy duro". 624 00:42:09,530 --> 00:42:11,400 Dices esas cosas todo el tiempo. ¿no? 625 00:42:11,570 --> 00:42:15,380 Si vives tu vida de esa manera, sufrirás para siempre. 626 00:42:17,270 --> 00:42:18,920 Así es el mundo... 627 00:42:20,370 --> 00:42:21,770 Bueno, no lo sé. 628 00:42:21,770 --> 00:42:24,590 Todo lo que sé es que vivir estúpidamente así no será bueno. 629 00:42:25,720 --> 00:42:27,980 Ya verás. Estaré en lo cierto. 630 00:42:28,770 --> 00:42:31,040 Si estás agradecido, cómprame una comida. 631 00:42:31,680 --> 00:42:34,470 ¿Qué debemos hacer a continuación? ¿Un poco de carne Hanwoo? 632 00:42:35,190 --> 00:42:37,190 Tú y tu carne. 633 00:42:37,190 --> 00:42:42,330 Mi mayor estrés es eres como un parásito para mí. 634 00:42:42,330 --> 00:42:44,060 ¿Te debo dinero o algo así? 635 00:42:44,060 --> 00:42:46,630 Sólo porque te dejé ser hasta ahora, ¡eres realmente algo! 636 00:42:48,010 --> 00:42:52,230 Sí, así es como debes gritar. y discute, tonto. 637 00:42:52,230 --> 00:42:53,480 Hasta luego. 638 00:43:03,740 --> 00:43:05,190 Parece un estafador. 639 00:43:08,110 --> 00:43:11,760 Estoy tan lleno. Creo que puedo vivir ahora. 640 00:43:15,590 --> 00:43:18,070 No parece una mala persona. 641 00:43:20,880 --> 00:43:23,230 ¿Qué pasó con él y Yoo Jung? 642 00:43:34,050 --> 00:43:35,470 ¿Me escuchó? 643 00:43:40,070 --> 00:43:42,520 Hablé con la academia, así que asegúrate de ir. 644 00:43:45,860 --> 00:43:47,320 Seguro que se mueve rápido. 645 00:43:52,280 --> 00:43:54,830 ¿Está bien que siga tomando ¿Así? 646 00:43:59,110 --> 00:44:00,760 Gracias. 647 00:44:01,610 --> 00:44:03,230 Además... 648 00:44:04,490 --> 00:44:06,070 Hoy fue divertido. 649 00:44:09,490 --> 00:44:11,930 Me siento mal porque pagaste por todo. 650 00:44:12,770 --> 00:44:14,840 La próxima vez te invitaré a comer. 651 00:44:20,540 --> 00:44:22,760 Está bien, que duermas bien. 652 00:44:24,160 --> 00:44:27,500 Tú también. Buenas noches. 653 00:44:32,860 --> 00:44:35,020 Esto es lo que debería hacer, ¿verdad? 654 00:44:37,800 --> 00:44:39,360 Ah, qué incómodo. 655 00:44:43,450 --> 00:44:44,800 ¿Gratis? 656 00:44:45,320 --> 00:44:47,510 ¿No es un descuento, pero es gratis? 657 00:44:47,860 --> 00:44:51,170 Si, fue por pedido especial. del director. 658 00:44:54,030 --> 00:44:55,920 Bien, lo tengo por ahora. 659 00:44:55,920 --> 00:44:57,820 ¿Te estás registrando o no? 660 00:44:57,820 --> 00:44:59,070 Vuelvo enseguida. 661 00:45:08,890 --> 00:45:11,760 Vaya, se parecen. 662 00:45:21,940 --> 00:45:25,110 Dog Fur, what are you doing here? 663 00:45:25,110 --> 00:45:26,430 ¿Tomas clases aquí? 664 00:45:26,820 --> 00:45:29,100 ¿Qué eres...? 665 00:45:29,100 --> 00:45:31,790 Te dije que conseguí un trabajo. Yo trabajo aquí. 666 00:45:31,790 --> 00:45:34,330 Soy modelo publicitario y profesora asistente. para la clase de niños. 667 00:45:35,000 --> 00:45:36,720 También hago algún otro trabajo. 668 00:45:37,730 --> 00:45:39,780 Pero ¿por qué seguimos encontrándonos? el uno al otro? 669 00:45:39,780 --> 00:45:43,750 De ahora en adelante debemos comer, merendar, y beber juntos. 670 00:45:43,750 --> 00:45:45,430 Qué bueno que trabajo aquí. 671 00:45:45,850 --> 00:45:48,800 Felicitaciones por el trabajo. Vuelve al trabajo. 672 00:45:48,800 --> 00:45:51,030 Vale, adiós. Deberías irte. 673 00:45:51,370 --> 00:45:53,170 Nos veremos a diario ahora. 674 00:45:55,230 --> 00:45:57,680 ¿Por qué está trabajando allí de todos los lugares? 675 00:45:59,420 --> 00:46:01,410 ¿Está haciendo eso a propósito? 676 00:46:01,410 --> 00:46:03,780 Gracias, cariño. No hay nada que no puedas hacer. 677 00:46:03,780 --> 00:46:05,860 - ¡Cariño, estás aquí! - Hola. 678 00:46:05,860 --> 00:46:08,910 Este es el nieto del propietario. Saluda. 679 00:46:08,910 --> 00:46:10,570 - Hola. - Hola. 680 00:46:10,570 --> 00:46:12,530 Cariño, ¿está bien tu ventana? 681 00:46:12,530 --> 00:46:15,590 Mi ventana tiembla Entonces le pedí que viniera a arreglarlo. 682 00:46:15,590 --> 00:46:17,130 ¡Lo arregló por completo! 683 00:46:17,130 --> 00:46:19,440 ¿En realidad? Debes tener buena técnica. 684 00:46:19,440 --> 00:46:21,140 Ah, para nada. 685 00:46:21,140 --> 00:46:23,820 Ya que él está aquí y todo, él también debería mirar tu ventana. 686 00:46:23,820 --> 00:46:25,000 Está un poco tembloroso. 687 00:46:25,000 --> 00:46:26,670 Ah, ¿la vecina? 688 00:46:27,520 --> 00:46:29,890 Claro, echaré un vistazo. 689 00:46:29,890 --> 00:46:33,770 Se habla de algún pervertido o ladrón. en el barrio. 690 00:46:33,770 --> 00:46:36,240 Lo mejor es arreglarlo antes. 691 00:46:36,500 --> 00:46:38,610 - Ya que eres mujer. - Eso es bueno. 692 00:46:38,890 --> 00:46:40,500 Gracias entonces. 693 00:46:40,500 --> 00:46:43,480 - Entremos todos. - ¿Fuiste a una escuela secundaria técnica? 694 00:46:43,480 --> 00:46:45,710 - Oh, no. - ¿Una escuela secundaria comercial? 695 00:46:47,450 --> 00:46:50,310 - Está justo por aquí. - Ah, sí. 696 00:46:55,090 --> 00:46:57,070 Vaya, esto es realmente malo. 697 00:46:57,070 --> 00:47:01,400 - Esto podría caerse pronto. - Disculpe. 698 00:47:01,400 --> 00:47:03,840 - ¿Debería levantar mi colchón? - Oh sí. 699 00:47:03,840 --> 00:47:05,900 Creo que eso podría ser mejor. Esperar. 700 00:47:05,900 --> 00:47:09,460 No estoy seguro de poder solucionar esto perfectamente. 701 00:47:09,460 --> 00:47:10,610 No soy un experto. 702 00:47:10,610 --> 00:47:14,670 Está bien. solo estoy agradecido incluso lo estás mirando. 703 00:47:19,480 --> 00:47:23,620 Estoy un poco falto de herramientas pero lo intentaré. 704 00:47:24,950 --> 00:47:28,100 Oh, estoy pensando en mudarme. 705 00:47:28,100 --> 00:47:30,110 ¿Está bien a pesar de que mi contrato no ha terminado? 706 00:47:31,140 --> 00:47:35,560 Realmente no conozco esos detalles. Deberías preguntarle a mi abuela. 707 00:47:35,560 --> 00:47:36,650 Bueno. 708 00:47:42,620 --> 00:47:44,860 Sí... mayor. 709 00:47:45,230 --> 00:47:46,340 ¿Hola? 710 00:47:46,850 --> 00:47:50,060 Fui a esa academia hoy. 711 00:47:50,060 --> 00:47:52,860 Dijeron que no se les pagó la tarifa. 712 00:47:53,490 --> 00:47:54,790 No lo sabía. 713 00:47:54,790 --> 00:47:57,080 supongo que hicieron eso porque eres un amigo. 714 00:47:57,140 --> 00:48:03,040 Si, pero creo que puede ser Es un poco extraño no pagar nada. 715 00:48:03,040 --> 00:48:04,650 Deberías asistir felizmente. 716 00:48:05,800 --> 00:48:07,130 ¿Estás en casa? 717 00:48:07,130 --> 00:48:11,190 El nieto del propietario está mirando la ventana para mí. 718 00:48:12,140 --> 00:48:13,620 - Maestro Cha. - Sí. 719 00:48:14,380 --> 00:48:16,320 ¿No puedes arreglar tu pronunciación? 720 00:48:16,320 --> 00:48:18,500 Ese es solo mi acento así que realmente no puedo... 721 00:48:18,500 --> 00:48:21,280 Pero sermoneas con ese acento. 722 00:48:22,820 --> 00:48:26,190 ¡Ay, Jung! ¿Qué te trae por aquí? Hablaré más tarde, maestro. 723 00:48:26,190 --> 00:48:27,550 Bueno. 724 00:48:30,070 --> 00:48:32,410 Sólo quería venir ya que tenía Te pedí ese favor. 725 00:48:32,410 --> 00:48:35,810 Eso realmente no fue nada. No había necesidad de esto. 726 00:48:35,810 --> 00:48:40,060 ¿Pero quién era ese amigo que tú ¿Me pedirías este favor? 727 00:48:40,060 --> 00:48:42,460 ¿Quién es ella? ¿Tu novia? 728 00:48:43,380 --> 00:48:46,430 Aún no se lo he dicho a mi papá. Así que mantenlo en secreto. 729 00:48:46,430 --> 00:48:49,540 Entonces recibo la introducción primero. ante el presidente? 730 00:48:49,540 --> 00:48:50,890 Eso es un honor. 731 00:48:51,810 --> 00:48:54,170 Por cierto, ¿le va bien al presidente? 732 00:48:55,440 --> 00:48:56,620 Sí. 733 00:48:56,620 --> 00:48:59,040 ¿Qué es? ¿Lo conoces? 734 00:49:00,870 --> 00:49:02,110 Sí. 735 00:49:05,660 --> 00:49:09,120 Aquí esto es urgente Así que termínalo todo hoy. 736 00:49:09,120 --> 00:49:10,770 - Está empezando de nuevo. - ¿Disculpe? 737 00:49:11,740 --> 00:49:13,350 ¿Para hoy? 738 00:49:13,820 --> 00:49:15,820 Creo que es demasiado material para terminar. 739 00:49:15,820 --> 00:49:19,700 Sólo necesitas escribirlo. ¿Por qué no puedes hacerlo? 740 00:49:21,330 --> 00:49:25,100 Si vives tu vida de esa manera, sufrirás para siempre. 741 00:49:28,500 --> 00:49:33,390 TA Heo, lo siento, pero eso es demasiado para terminar en un día. 742 00:49:33,690 --> 00:49:37,940 Nadie podría terminarlo en un día. no solo yo. 743 00:49:37,940 --> 00:49:40,390 ¿Comiste algo gracioso hoy? 744 00:49:40,390 --> 00:49:44,070 Te dije que es urgente. Simplemente haz lo que te dicen. 745 00:49:44,070 --> 00:49:48,920 estas hablando de lo que vence la próxima semana, ¿no? 746 00:49:51,060 --> 00:49:55,000 Sí, vence la próxima semana. pero es bueno terminarlo temprano. 747 00:49:55,000 --> 00:49:59,280 Haré todo lo posible para hacerlo temprano. 748 00:49:59,280 --> 00:50:01,420 Aunque hoy será imposible... 749 00:50:01,860 --> 00:50:02,990 ¿Qué está diciendo? 750 00:50:04,400 --> 00:50:05,430 Seol. 751 00:50:05,840 --> 00:50:07,970 -¡Jung! - ¿Café? 752 00:50:07,970 --> 00:50:09,230 Gracias. 753 00:50:10,560 --> 00:50:12,990 Jung, saca a Seol de aquí. 754 00:50:12,990 --> 00:50:14,610 Cómprale algo rico. 755 00:50:15,780 --> 00:50:17,450 - Seguir. - Vamos. 756 00:50:17,760 --> 00:50:20,240 - Ya vuelvo. - Ir. 757 00:50:22,230 --> 00:50:23,730 Ey. Bebe esto. 758 00:50:27,280 --> 00:50:30,600 Gracias de nuevo por ese curso de academia. 759 00:50:30,600 --> 00:50:32,690 Oh, ¿te parece bien? 760 00:50:33,250 --> 00:50:34,910 ¿No hay nada más de interés? 761 00:50:34,910 --> 00:50:37,770 Sería mejor no mencionar Baek In Ho, ¿no? 762 00:50:38,190 --> 00:50:41,250 Parece que no se llevan bien y simplemente estará de mal humor. 763 00:50:41,250 --> 00:50:43,550 No, no hay nada interesante. 764 00:50:44,100 --> 00:50:46,710 ¿Sí? Eso es bueno. 765 00:50:47,920 --> 00:50:50,460 Pero ¿qué te trae por la mañana? hoy? 766 00:50:50,460 --> 00:50:53,570 solo queria verte antes de entrar a clase. 767 00:50:54,250 --> 00:50:56,080 ¿Por qué? ¿No te gusta? 768 00:50:57,560 --> 00:50:58,710 No, es que no. 769 00:50:59,430 --> 00:51:02,380 Debería irme. Te llamaré después de mi clase. 770 00:51:03,550 --> 00:51:04,560 Bueno. 771 00:51:07,380 --> 00:51:09,060 ¿No hay nada de interés? 772 00:51:11,900 --> 00:51:13,460 Tu GPA es bueno. 773 00:51:13,460 --> 00:51:16,210 Deberías ir a un programa de intercambio. ¿Por qué simplemente tomarse un tiempo libre para viajar? 774 00:51:16,780 --> 00:51:18,310 Sólo estoy cansado. Eso es todo. 775 00:51:18,310 --> 00:51:19,800 ¿Cuánto tiempo estarás allí? 776 00:51:19,800 --> 00:51:21,760 Creo que será más de un año. 777 00:51:21,760 --> 00:51:24,040 ¿Un año? Guau. 778 00:51:24,040 --> 00:51:25,570 Eras cercano a Jung, ¿verdad? 779 00:51:25,570 --> 00:51:28,610 Jung estuvo aquí hace un momento. 780 00:51:28,610 --> 00:51:30,430 ¿Por qué estaba aquí cuando son vacaciones? 781 00:51:30,430 --> 00:51:32,850 ¿Por qué más? Seol y Jung... 782 00:51:32,850 --> 00:51:34,520 -¡TA Kim! - ¿Qué? 783 00:51:36,130 --> 00:51:39,540 Supongo que se supone que no debo decirlo. Lo siento. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,780 Necesito hablar contigo. 785 00:51:43,860 --> 00:51:45,380 Estoy trabajando. 786 00:51:45,380 --> 00:51:48,860 Es sólo por un momento. Hablemos. 787 00:51:55,590 --> 00:51:57,000 ¿Qué necesitas decir? 788 00:51:57,000 --> 00:51:59,230 Dijiste tantas veces no te sentiste así. 789 00:51:59,980 --> 00:52:01,410 Y ahora estás saliendo. 790 00:52:01,410 --> 00:52:03,860 En aquel entonces, realmente no estábamos saliendo. 791 00:52:04,640 --> 00:52:09,040 De todos modos, las cosas resultaron así. así que espero que no estés demasiado decepcionado. 792 00:52:09,560 --> 00:52:13,620 Realmente no estoy en una posición para enojarte contigo. 793 00:52:14,700 --> 00:52:17,930 - ¿Qué? - Tengo algo que decirte. 794 00:52:20,030 --> 00:52:21,340 En realidad... 795 00:52:22,550 --> 00:52:25,410 Como sabes, no me agradaste mucho. 796 00:52:25,410 --> 00:52:27,520 Me molestó perder mi primer puesto. en la clase para ti. 797 00:52:27,520 --> 00:52:30,410 Pero entonces Yoo Jung empezó a hablar. sobre ti y cuidarte. 798 00:52:30,410 --> 00:52:34,840 Y después del incidente del informe, Él fue tan frío conmigo. 799 00:52:35,550 --> 00:52:40,100 Así que envié a ese borracho sin hogar a ti. 800 00:52:42,210 --> 00:52:45,390 ¿Ves esa luz? en el segundo piso? 801 00:52:45,390 --> 00:52:47,610 - ¿Allí? - Sí. 802 00:52:47,800 --> 00:52:52,260 Si vas allí, hay una chica que te escuchará. 803 00:52:53,590 --> 00:52:58,330 Ahora mismo, ¿te das cuenta? ¿Qué me estás diciendo? 804 00:52:58,960 --> 00:53:01,670 No tenía intención de hacerte daño. 805 00:53:02,610 --> 00:53:05,900 Fui a buscar a Yoo Jung porque Estaba preocupada por ti. 806 00:53:05,900 --> 00:53:07,250 Le pedí ayuda. 807 00:53:07,840 --> 00:53:10,650 Le dije que pensaba estabas en peligro. 808 00:53:10,650 --> 00:53:13,880 Pero él simplemente se fue. 809 00:53:20,090 --> 00:53:22,360 ¿Qué quieres decir? 810 00:53:23,050 --> 00:53:24,760 Entonces, en aquel entonces, Yoo Jung... 811 00:53:24,760 --> 00:53:28,220 ¿Por qué es importante si Yoo Jung ¿Me ayudó o no? 812 00:53:29,290 --> 00:53:32,090 Lo importante es que lo hiciste. tal cosa para mí. 813 00:53:33,560 --> 00:53:34,990 ¿Ves esa cicatriz? 814 00:53:35,850 --> 00:53:37,870 ¿Qué hubieras hecho? si hubiera estado en mi cara? 815 00:53:37,870 --> 00:53:40,190 Por eso ahora pido perdón. Yo también lo pasé mal. 816 00:53:40,190 --> 00:53:43,750 Si fue tan difícil para ti, ¿Por qué lo retuviste todo este tiempo? 817 00:53:44,460 --> 00:53:47,740 solo te disculpas cuando te encuentras conmigo por casualidad? 818 00:53:48,370 --> 00:53:51,340 Querías vencerme en la escuela. y tú también querías al chico. 819 00:53:51,340 --> 00:53:53,380 Querías a la chica que no te gustaba para conseguir el suyo. 820 00:53:53,380 --> 00:53:55,600 Ahora quieres disculparte sólo para sentirme mejor. 821 00:53:56,370 --> 00:53:58,470 Y estás tratando de echarle la culpa sobre otra persona. 822 00:53:59,000 --> 00:54:02,970 ¿Cómo puedes hacer sólo lo que quieres? ¿Hasta el final? 823 00:54:03,790 --> 00:54:06,250 Está bien. Lo siento mucho. 824 00:54:08,200 --> 00:54:12,350 Realmente no lo sientes en absoluto. 825 00:54:16,250 --> 00:54:19,080 Ir. No tengo nada más que decirte. 826 00:54:23,370 --> 00:54:24,510 Joo Yeon. 827 00:54:27,120 --> 00:54:29,400 No quiero verte nunca más. 828 00:54:42,340 --> 00:54:44,400 Ambos son muy duros. 829 00:54:47,770 --> 00:54:50,140 Levanta la mano. 830 00:54:50,800 --> 00:54:53,830 Dios, ¿de dónde salió ese vagabundo? vienes de? 831 00:54:55,480 --> 00:54:56,550 Voy tarde. 832 00:54:58,620 --> 00:55:00,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 833 00:55:01,170 --> 00:55:02,480 Llamé a seguridad. 834 00:55:04,590 --> 00:55:06,700 deberías haber parado cuando tuviste la oportunidad. 835 00:55:07,740 --> 00:55:10,340 Vine porque estaba preocupada por Seol. 836 00:55:10,630 --> 00:55:12,990 No sabía que llegaría tan lejos. 837 00:55:12,990 --> 00:55:15,830 ¿Puedes dejarlo pasar por esta vez, mayor? ¿Por favor? 838 00:55:16,740 --> 00:55:18,350 Eres realmente un desesperado. 839 00:55:21,790 --> 00:55:23,330 Pero escucharé tu petición. 840 00:55:24,650 --> 00:55:26,040 Pero esto es todo. 841 00:55:38,360 --> 00:55:39,480 Tu... 842 00:55:42,130 --> 00:55:43,600 No quiero verte nunca más. 843 00:55:51,170 --> 00:55:52,910 No lo diré. 844 00:55:53,680 --> 00:55:56,130 El hecho de que Senior te haya ayudado, Hong Seol. 845 00:55:57,400 --> 00:56:01,560 Y ese mayor no es la persona cálida. que crees que es. 846 00:56:07,200 --> 00:56:09,880 Total... total, todos. 847 00:56:09,880 --> 00:56:14,370 Si Joo Yeon está diciendo la verdad, Entonces ¿por qué Yoo Jung...? 848 00:56:16,080 --> 00:56:18,330 ¿Por qué pidió salir conmigo? 849 00:56:20,530 --> 00:56:21,980 ¿Qué estaba sintiendo? 850 00:56:22,780 --> 00:56:23,910 Catorce. 851 00:56:27,320 --> 00:56:29,310 [Mayor Yoo Jung] 852 00:56:34,070 --> 00:56:35,930 Piel de perro. 853 00:56:36,980 --> 00:56:38,380 Hasta luego. 854 00:56:39,880 --> 00:56:42,140 - ¿Pasa algo? - No. 855 00:56:42,490 --> 00:56:44,110 Voy a salir. 856 00:56:45,810 --> 00:56:47,990 - ¿Ir a dónde? Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 857 00:56:47,990 --> 00:56:49,820 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 858 00:56:56,330 --> 00:56:59,860 Doblas el papel de prueba así. 859 00:57:00,200 --> 00:57:03,000 Luego se lo das a los niños así. para que puedan solucionarlo. 860 00:57:03,730 --> 00:57:06,300 Toma, Bob. 861 00:57:06,300 --> 00:57:07,440 Mira esto. 862 00:57:08,690 --> 00:57:11,550 Así es. Hazlo bien en el examen. Buen trabajo. 863 00:57:12,370 --> 00:57:15,650 ¿Podemos retirar exámenes como este? 864 00:57:15,650 --> 00:57:18,240 Por supuesto, son sólo niños. 865 00:57:18,240 --> 00:57:20,570 A los niños les gusta más así. 866 00:57:20,870 --> 00:57:23,300 Charles... mira, a él le gusta. 867 00:57:23,300 --> 00:57:26,170 Atrapa, Charles. Haz tu mejor esfuerzo. 868 00:57:28,300 --> 00:57:31,180 Pero tu avión no vuela. 869 00:57:31,400 --> 00:57:32,490 Voló. 870 00:57:32,490 --> 00:57:36,460 No puedes doblarlo así. Tienes que hacerlo así. 871 00:57:36,910 --> 00:57:38,500 ¿Cómo se llama otro estudiante? 872 00:57:38,500 --> 00:57:40,300 Hay muchos de ellos, como Jack. 873 00:57:40,300 --> 00:57:44,210 Jack... está bien, hazlo bien en el examen. 874 00:57:48,450 --> 00:57:52,770 ¿Viste eso? Eso es un avión. Aquí tienes, Jack. 875 00:57:55,900 --> 00:57:57,410 ¿Viste eso? 876 00:58:00,240 --> 00:58:01,510 Ella se rió. 877 00:58:10,350 --> 00:58:12,480 No tengo paraguas. 878 00:58:16,190 --> 00:58:18,460 Corre a la tienda y el que pierda Tiene que comprar un paraguas. 879 00:58:19,250 --> 00:58:21,630 Estoy en desventaja. 880 00:58:22,160 --> 00:58:23,230 Uno... 881 00:58:23,230 --> 00:58:25,070 - Dije que no lo haré. - ¡Tres! 882 00:58:25,070 --> 00:58:27,360 ¡Dije que no lo haré! 883 00:59:11,690 --> 00:59:13,870 Ahorré mi dinero. 884 00:59:15,160 --> 00:59:18,330 ¿Qué clase de chica engaña así? ¿por dinero? 885 00:59:19,500 --> 00:59:22,530 ¿Qué clase de chico es tan tacaño? y sigue quejándose así? 886 00:59:22,530 --> 00:59:24,900 Seguiste presionándome para que me ganara también. 887 00:59:24,900 --> 00:59:26,190 Olvídalo, olvídalo. 888 00:59:27,070 --> 00:59:29,590 Puedo comprar esto al menos. 889 00:59:32,800 --> 00:59:36,350 ¿Por qué estabais todos deprimidos? ¿De vuelta en la academia? 890 00:59:36,960 --> 00:59:38,320 Algo anda mal, ¿verdad? 891 00:59:39,320 --> 00:59:41,520 - No. - Estás mintiendo. 892 00:59:41,520 --> 00:59:43,270 Era obvio que sí. 893 00:59:43,790 --> 00:59:44,840 Lo hay, ¿verdad? 894 00:59:46,000 --> 00:59:47,480 La lluvia paró. 895 00:59:50,380 --> 00:59:51,460 Lo hizo. 896 00:59:59,750 --> 01:00:03,080 Lo que me dijiste antes sobre tu mano. 897 01:00:04,860 --> 01:00:07,170 ¿Es realmente cierto que Yoo Jung hizo eso? 898 01:00:08,610 --> 01:00:13,230 ¿Por qué? ¿Me crees más ahora? ¿Después de pasar tiempo con Jung? 899 01:00:14,910 --> 01:00:17,210 Te pregunté si era verdad. 900 01:00:18,090 --> 01:00:19,660 Algo pasó con él, ¿verdad? 901 01:00:20,630 --> 01:00:23,670 - No. - Deja de decir "no, no" y solo dímelo. 902 01:00:23,670 --> 01:00:25,630 Si sigues así, envejecerás de verdad. 903 01:00:26,670 --> 01:00:28,760 ¡Dale un descanso! 904 01:00:29,050 --> 01:00:30,820 Nunca dejas de bromear. 905 01:00:31,840 --> 01:00:34,420 Oye, no estaba bromeando. Realmente pareces viejo. 906 01:00:34,420 --> 01:00:37,090 Mírate en el espejo. Algún día envejecerás muy rápido. 907 01:00:37,780 --> 01:00:39,000 Sénior. 908 01:00:48,480 --> 01:00:50,240 ¿No dijiste que hay un ladrón? en la zona? 909 01:00:51,360 --> 01:00:54,320 Revisé la puerta y las ventanas. por si acaso. 910 01:00:55,920 --> 01:00:57,070 Bueno. 911 01:00:57,070 --> 01:01:00,550 Vaya, estoy impresionado. ¿El gran Yoo Jung preocupándose por los demás? 912 01:01:03,980 --> 01:01:05,440 Porque ella es mi novia. 913 01:01:13,050 --> 01:01:18,050 Subtítulos de DramaFever 914 01:01:32,430 --> 01:01:35,560 ¿Interrumpiste a mi hermana porque de tu gran novia? 915 01:01:35,560 --> 01:01:37,020 ¿Porque estuve con tu novia? 916 01:01:37,020 --> 01:01:38,860 Quiero que seas honesto conmigo. 917 01:01:38,860 --> 01:01:42,410 No te haré enojar de ahora en adelante, Seol. 918 01:01:42,410 --> 01:01:44,300 ¿Quién es? ¿No es la novia de Yoo Jung? 919 01:01:44,300 --> 01:01:46,400 La novia de Yoo Jung seguro que es diferente. 920 01:01:46,400 --> 01:01:48,870 ¿No está él aquí hoy? Tu novio no debe estar aquí hoy. 921 01:01:48,870 --> 01:01:51,990 ¿Cómo estoy? El año pasado no éramos así. 922 01:01:51,990 --> 01:01:54,260 ¿Qué piensas? después de pasar tiempo conmigo? 923 01:01:54,260 --> 01:01:56,270 Me gusta. Eso es lo que siento. 924 01:01:56,270 --> 01:02:00,480 Piel de perro, te sorprenderías mucho. si supieras lo que estoy haciendo por ti. 925 01:02:00,480 --> 01:02:02,710 ¿Cuál es tu relación con mi hermano? 926 01:02:02,710 --> 01:02:04,000 ¿Por qué la molestaste? ¿Por qué? 927 01:02:04,000 --> 01:02:06,140 ¿Crees que incluso puedes tener una cita? 928 01:02:06,140 --> 01:02:07,280 ¿No es esa la casa de Dog Fur? 929 01:02:07,280 --> 01:02:10,880 ¿Por qué estoy corriendo hasta tarde en la noche? ¿Por nada? 930 01:02:11,870 --> 01:02:12,920 Gracias. 931 01:02:12,920 --> 01:02:15,070 Hablar no funciona con gente como tú. 932 01:02:15,070 --> 01:02:16,570 ¿Quién me hizo así? 933 01:02:16,570 --> 01:02:17,960 - ¿Es verdad? - Lo es. 934 01:02:17,960 --> 01:02:21,000 ¿Por qué? ¿Por qué debería evitar Baek In Ho? 935 01:02:21,000 --> 01:02:24,710 ¿Cómo es todo tan claro y sencillo? ¿A ti, mayor? 936 01:02:25,610 --> 01:02:27,970 ¿Realmente vas a romper? ¿Con Senior entonces?